1. For transshipment

Zur Umladung

2. (b) investment in transshipment equipment for any mode;

b) Investitionen in Umschlagsgerät für alle Verkehrsträger;

3. The freight transshipment market and the aid for IFB

Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

4. Transport vehicle with transshipment and loading device for heavy loads

Transportfahrzeug mit umschlag- und ladeeinrichtung für schwere lasten

5. Transport, packaging, transshipment and storage of goods, for others, customs storage

Transportwesen, Verpackung, Umschlag und Lagerung von Waren für Dritte, Zolllager

6. b) The freight transshipment market and the aid for IFB

b) Der Frachtumschlagsmarkt und die IFB gewährten Beihilfen

7. Stacking and transport vehicle for container transshipment plants and warehouses

Stapel- und transportfahrzeug für containerumschlagplätze und -lager

8. (c) upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

c) die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

9. upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

10. - the terms and conditions for registering and notifying the transshipment operation and the quantities transshipped.

- der Bedingungen für die Registrierung und Mitteilung des Umladevorgangs und der umgeladenen Mengen.

11. An initial step for transshipment between rail and road is planned for completion by the end of 2016.

Eine erste Etappe für den Umschlag zwischen Bahn und Strasse soll bis Ende 2016 fertiggestellt werden.

12. Top Station was a transshipment point for delivery of tea from Munnar to Bodinayakkanur.

Top Station war ein Umschlagbahnhof für die Lieferung von Tee von Munnar nach Bodinayakkanur.

13. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

14. The company is duisport’s marketing organization for all matters of transportation and transshipment.

Sie ist die zentrale Marketing- und Vertriebsgesellschaft des Duisburger Hafens für Transport- und Verkehrsfragen.

15. Centres for rail-to-road transshipment in Italy are operated in Desio and Turin.

Plattformen für den Umschlag Schiene/Strasse in Italien sind Desio und Turin.

16. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Für die Umladevorgänge müssen die Kaimauern im Budapester Hafen verstärkt und teilweise erneuert werden.

17. So Carlos Lehder bought an island in the Bahamas as a transshipment point for the drugs and money.

Darum kaufte Carlos Lehder eine Insel auf den Bahamas, als Umschlagplatz für Drogen und Geld.

18. In addition to passengers, it handled the transshipment of the rapidly developing freight as well as livestock transport.

Neben dem Personenverkehr diente er dem Güterumschlag des sich schnell entwickelnden Handels und Gewerbes sowie für Viehtransporte.

19. Undoubtedly, it requires harmonising the regulations and procedures for carrying goods between modes to avoid transshipment delays.

In jedem Fall ist aber eine Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren für den Übergang der Güter zwischen Verkehrsträgern erforderlich, um Verzögerungen beim Umschlag zu vermeiden.